Lesser Known Gruhabhedams: Season 2

Decided to make a second round on Lesser Known Gruhabhedam. Here's the first one in this second set:

Koi raaz-e-dil: taking off from 'Etho rathri'!

Here's an Urdu version of the Malayalam song "Etho rathri" written by Ajay Chandran in my voice. Writing alternate lyrics wouldn't be so easy I suppose- I think what Ajay has done is commendable!
Your feedback'd be much appreciated. Thanks!

Song: Koii raaz-e-dil
Music: M. Jayachandran
Lyrics: Ajay Chandran
Singer: Sindhuja Bhakthavatsalam



And here are the lyrics:

koii raaz-e-dil bol gayi aankhen
saare ashq mujhe deke gayi aankhen
yoon hii sochti hoon pass ho wo aankhen
jaane kis jahaan ko choD gayi aankhen
mere sannaaton ko, dil ke andheron ko, dekhe na haaye wo aankhen
teri aankhen

koii raaz-e-dil bol gayi aankhen
saare ashq mujhe deke gayi aankhen

wo tere saath ke chaar din kya
umr se baDke wo lahma lamhaa
dil ke paas the, dil kii manzilen
aankhon mein sapnon ke saaye
har lamhaa

koii raaz-e-dil bol gayi aankhen
saare ashq mujhe deke gayi aankhen
yoon hii sochtii hoon pass ho wo aankhen
jaane kis jahaan ko choD gayi aankhen

bekhayaalii mein yoon saans loongii
zindagii kii sazaa kaaT loongii
merii hasraten, terii aahaTen
yaadon mein Dhal gaye saare
tere saaye

koii raaz-e-dil bol gayi aankhen
saare ashq mujhe deke gayi aankhen
yoon hii sochtii hoon pass ho wo aankhen
jaane kis jahaan ko choD gayi aankhen
mere sannaaton ko, dil ke andheron ko, dekhe na haaye wo aankhen
teri aankhen

(Listen to the original Malayalam version (in the movie Bus Conductor) sung by Chitra here.)

Shivakara Damaruka

A song that leaves me awestruck everytime I listen to it; and one of those that I'm forced to listen to absolutely meditatively- by the one and only Raja.

Here's my attempt of it:

Song: Shivakara damaruka
Film: Kochu Kochu Santhoshangal
Lyricist: Kaithapram
Music: Ilaiyaraja
Singers: Chithra & Gayathri

This is my second song in Malayalam, a language not known to me. Apologies in advance for any mispronunciations.

Your feedback keeps this blog going...

Chanchala

Malayalam film music is known for its rich classical, raga based songs.
I stumbled upon this song about 3 years back on Asianet, as I was casually channel surfing. I loved it the very first time I listend to it.I couldn't read any of the song details which were in Malayalam and so had a tough time finding it on the net!
Chitra leaves me dumbfounded with every song of her's and this is no exception. The ease with which her voice meanders through the highs and lows of the song is truely amazing.
I have tried my best to do justice to this wonderful composition, within the constraints here, and the scope of my voice and ability of course.This is my first attempt in Malayalam and I hence sincerely apologise for any mispronunciations. I would be grateful to have corrections and suggestions for improvement.

Song:Chanchala
Music:Mohan Sitara
Singer:Chitra
Film:Ishtam