Sunday, February 16, 2014

Anumane

After a long hiatus, here's something thanks to my mom: a composition by her. She composed this several years ago but I never got around to learning it until now. It's a ragamalika in Tamil that's musically pretty simple, with focus on the words: what's lyrically interesting and special is that most of the words as you'll see are in alphabetical order.
We look forward to hearing what you have to say!

"anumane"
Composer: Vijayalakshmi Bhakthavatsalam
Ragas: Kapi, Hindolam, Mohanam, Tilang, Ahir Bhairav



Lyrics:

anumane anjanai maindane
aNNal raamanin aaruyir anbane
illALai pirindhu idaruRRa eeshanai
udanirundhu kaathu ookkam aLithanai
eththanai idargaL ellaam kadandhanai
Evalpurindhu ERRam peRRanai
aiyyan raamanudan aikkiyam aayinai
oppuvamai illaa Oridam sErndhanai
audadham peranee sylam peyarthanai
akdhinai koNandhu iLavalai kaathanai

kavinoru kaanagaththE kishkinthaiadhanil
keerti peRRa kaviarasan vaali vadham adaya
kurangarasan avan thambi sugreeva rAjan unnai
koovi azhaikka thaavichendru kadal kadanthaai
kedudhikku kEdizhaiththu kamalaikku kai koduththai
kokkariththu kObiththu kottam ellaam muriyadiththaai
kaushikan sangadam sadudhiyil theerthavanai
saamaanyamaanavanaai saadhikka vandhavanai
sindhaiyil poottivaiththu sheelathhtil nee uyarndhaai
siru piLLai paruvaththil sudum enRu aRiyaadhu
sooriya pazham pidikka seeri parandhanai
selvamE, sEdanE
sainiyaththudan Eezhathai veezhthinayE

sokkanE sOrvinai pOkkidum soundarya roopane
nyAlam pORRum nyAniyE
thalaivan thAL paNindhu thinmaikku thee vaiththAi
thunbam thudaiththu thooyOnai kAththittAi
thenilangai kOmAnai thEsu izhakkachedhAi
thaiyyalai kAththu thollayai thOrkacheidhaai
thauvvaithanai naliyavittu nANiyOda cheidhiduvaai
nilam neer engilum nuNugi nee nooru seivaai
nekkurugi nErthi seidhaal naindhurugi nalam tharuvaai
nondhuvandha uLLamadhil nOvinai neekkiduvAi

paraman aruginil paangudan nee irundhaai
piranmanai kavarndhOnai peezhaiyil veezhacheidhaai
pundhiyil sirandhu nindraai poovayai kandu vandhaai
pemmAn rAmanai pEsuvOrai nee chendru
paiyyavE pAliththu pozhivaai ninnaruLai
pOrkaLathil pourushaththaal polindhu nee nindraai
manginaar maandaar maaruthi unaikkandu
migundhilar meendilar munvinai payanaal
moodaravar madhikkettu meimayai kandilarE
mEnmai nee kondaai maiyyal tharum ezhilkondaai
moikkindraar maandhar un mOhana rUpam kandu
mounamai maram kaatti mannavarai malaikkavaiththaai

yaman yaandum thuNivu koLLAn chiranjeevi unaikkoLLa
yukti ilan yoogithilan yOgi unnai edhirkoLLa
youvvana raajan nee vanjagarai vagirndhadhellaam
vaan pugazh vil veeran vegundu unnai vEndiyadharkE
vaiyyam vandha deivamadhai vouvvi neeyum uyarvadaindhaai
vaanaramaai vandha vaayumaindhane pORRi
agaramudhala ezhuththellaam hanumanukkarpaNikka
arivili aasai kondEn aazham ariyaamale
eengeendu iyambivittEn ichchaikondu ivvaNNam
vaayumagan pizhai poruththu vinai theerthu aruLattum



4 comments:

sudha devanath said...

Very well sung Sindhu. No need to reiterate, you are a great singer.very meaningful verses in praise of sri Anjaneya. Last 4 lines brought tears - the humility. Who tuned the words Viji hersrlf or you.

Our good wishes gor you both. Sudha Krishna

Sindhuja Bhakthavatsalam said...

Thanks a lot. Amma tuned this herself.

Viju said...

Beautiful singing Sindhu. Didnt know abt Aunty's talent ! Will congratulate her personally. Best wishes to you and Aunty.

Anonymous said...

Wow! What wonderful lyrics ! So Blessed to hear this . Very beautifully rendered. Thank you very much 🙏